Vogelbeobachtung: Birding im Trend

25. Januar 2023 | Mensch & Vogel, Rund ums Birding, Wissenswertes | 6 Kommentare

Zwei Birder mit Spektiv und Fotoausrüstung schreiten über eine Graslandschaft

Auf geht’s zu den Watvögeln von Öland. (© W.B-B)

Birding ist angesagt. Birder müssen sich mit ihrer Passion keineswegs verstecken. Urban Birding erschien 2018 bereits als Buch – sogar auf Deutsch. After Work Birding haben wir in Berlin und anderswo natürlich auch.

Ehrlich gesagt, ich mag keine Anglizismen. Fast immer gibt es durchaus etwas Schönes und Passendes auf Deutsch. Manchmal ist die Sache allerdings kompliziert, wie in diesem Fall.

Vom englischen „Bird“ ist das „Birdwatching“ – die gezielte Vogelbeobachtung – abgeleitet und auch das „Birding“ – eher ein hobbymäßiges Vogelgucken – und schließlich der „Birder“ sowie die „Birderin“.

Birder sind Leute, die Tisch und Stuhl verlassen, um im nahen Stadtpark oder in der fernen Mongolei nach Vögeln Ausschau zu halten. Bei manchen ist der Ansatz eher lässig und entspannt, andere sind äußerst ambitioniert.

Seiben oder acht Personen schauen mit Fernglas oder Spektiv in die Ferne - umgeben von frischem Grün der Bäume.. Kamera schauen in die Fern

Faszination in Belarus: mit Fernglas oder Spektiv Vögel beobachten.

Birdwatcher, Birder und Birderin

Der klassische Birdwatcher oder Birder will in einer bestimmten Region ganz bestimmte Vogelarten finden. Es gibt sie genau hier. Sie sind das Ziel. Man spricht von Zielvogelarten. Zudem möchte er möglichst viele Arten entdecken und sie auch auf Anhieb erkennen können.

Liste mit Vogelnamen und Kästchen zum Ankreuzen.

Vogelliste für Belarus (©Bartmeisen-Reisen)

Birder notieren darum den muttersprachlichen und auch den wissenschaftlichen Namen jeder Entdeckung in Listen, geben dort eventuell zusätzlich die genauen Funddaten an … wann, wo, unter welchen Umständen gesichtet … und freuen sich ganz besonders dann, wenn sie eine ihnen bislang unbekannte Vogelart gesehen oder gehört haben.

Keine Frage: Der klassische Birder ist ein Mann. So wie die Ornithologie für lange Zeit eine Männersache war.

Eine Birderin sieht die Grammatik des Englischen nicht vor. Das weibliche Geschlecht ist in dieser Sprachgemeinschaft immer impliziert. Bei Personenbezeichnungen spiegelt es sich weder im Artikel noch in der Wortendung wieder. Im Deutschen ist das anders. Zudem ist die Birderin sprachlich kein Problem und – wie die Konditorin oder die Kanzlerin – eine Frage der Gewöhnung.

Schließlich ändern sich die Zeiten: Frauen sind beim Vogelgucken, Fotografieren und beim Publizieren über Vögel im Kommen. Die Hörfunkjournalistin Christiane Habermalz hat das bereits mehrdeutig thematisiert Wir müssen beim Birden mehr auf die Weibchen achten. Die frühere GEO-Redakteurin Johanna Romberg, die schon als Kind Augen und Ohren für die Vogelwelt hatte, hat das sehr erfolgreiche Buch Federnlesen publiziert, und mit Birding für Ahnungslose bahnt Véro Mischitz allen Neugierigen den Weg in die Vogelguckerei.

Drei Frauen mit Kameras und mächtigem Zoom stehen an einer Wiese, die zum Schutz von Vögeln umzäunt ist.

Im Novemberdunst: vogelbegeisterte Fotografinnen auf dem Tempelhofer Feld in Berlin

Und was bietet das Deutsche?

Eine gute Entsprechung für den Anglizismus Birder – oder Birderin – ist noch nicht gefunden. Ich stoße zufällig auf den alten Begriff Vogler. Aber damit war früher der Vogelfänger gemeint, sagt mein alt-ehrwürdiger „Wahrig” (Deutsches Wörterbuch, Mosaik Verlag 1986/88). Wollen wir das Wort nun umdeuten und vielleicht die Voglerin noch hinzudichten? Dazu wird es wohl nicht kommen. Also, was haben wir sonst noch? Was sagt das Sprachgefühl? An wen richten sich bekannte Vogelzeitschriften? Wir haben

Titelseite der Zeitschrift "Vögel" mit Foto von einer grau-braunen Wasserralle, die im Schnabel eine Fisch hat.
Vogelliebhaber und Vogelliebhaberin: Da trällert der Kanarienvogel vielleicht im Vogelbauer oder das Futterhäuschen am Fenster ist immer gut mit Sämereien für gefiederten Besuch befüllt. Mit der Zeit erweitert sich oft das Interesse an den Vögeln, sei es in der Stadtnatur oder weiter draußen. Womöglich wird das erste Vogelbestimmungsbuch angeschafft.

Cover des Ausstellungskatalogs "Comme un oiseau" mit bunten Papageien im Käfig
Vogelbegeisterte: Das sind alle, die von der Farbenpracht oder dem Bewegungsreichtum des Federvolks fasziniert sind. Sie mögen die Vögel in der Natur und in Volieren ebenso wie den Adler von Georg Baselitz oder Benito, das Selbstporträt der Frida Kahlo. Beides finde ich in dem Ausstellungskatalog Comme un oiseau (Gallimar/Electa 1996).

Titelseite der Zeitschrift "Ornitologische Mitteilungen" mit einem Buchfink
Vogelkenner, Vogelkennerinnen und Vogelkundige: Da kennt sich jemand mit den verschiedenen Arten gut aus, weil er oder sie sich vielleicht schon als Kind für das Vogelleben interessiert hat, im Naturschutz aktiv war und viele Vögel bereits an ihrem arttypischen Gesang erkennt.

Zeichnung mit vier Schleiereulen auf dem Titelblatt der Zeitschrift "Vogelwarte"
Vogelberinger oder Vogelberingende: Sie haben eine spezielle Ausbildung. Kein Mensch darf auf eigene Faust Vögel fangen oder beringen. Alle, die beringen wollen, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllen, dazu gehört zum Beispiel, einen Antrag auf Fangerlaubnis bei einer deutschen Vogelwarten zu stellen. Und Beringerinnen gibt es natürlich auch.

Titelseite von "Der Falke" mit einem schwarz-weißen Afrikanischen Schwarzkehlchen
Vogelkundler und Vogelkundlerin: Ihnen geht es üblicherweise nicht nur darum, die jeweils gesichtete Vogelart zu bestimmen, sondern sie wollen Vögel in ihrem Lebensraum erfassen, das Verhalten und das Zusammenspiel von Genen und Umwelt verstehen. Manche von ihnen kennen sich besonders gut in der wissenschaftlichen Systematik aus.

Titelbild der Zeitschrift Journal of Ornithology mit einem Blaukehlchen
Ornithologe und Ornithologin: Einige, aber nicht alle von ihnen, haben Biologie oder Forstwirtschaft studiert. Sie betreiben auf wissenschaftlichem Niveau, was viele Vogelbegeisterte hobbymäßig tun. Das heißt, sie systematisieren Beobachtungen, entwerfen und führen Studien durch, werten die wissenschaftliche Literatur aus, publizieren ihre Ergebnisse.

 

Von Twitchern und Speedbirdern

Wer wie ich dem Federvolk gerne längere Zeit zuschaut und verstehen möchte, was die Vögel so treiben und wie sie in ihre Umwelt eingenischt sind, kann sich denken, dass ich mit dem Ehrgeiz von sogenannten Twitchern und Speedbirdern so gar nichts anfangen kann.

Um sich zu besprechen, stehen mehrere Leute mit Tarnkleidung, Handschuhen und hochgekremelten Netzen als Gesichtschutz unter Bäumen.

Entschleunigtes Vogelgucken: Zur Besprechung wird der Mückenschutz hochgerollt.

Twitcher sind die Extremsportler unter den Birdern. Sie fahren große Strecken ab und manchmal düsen sie um die halbe Welt, um irgendwo einen dort seltenen Vogel zu sehen. Zum Beispiel lockte ein Löffler hunderte von Vogelguckern an die Südspitze der schwedischen Insel Öland. Und rund 2.500 Menschen kamen in das britische Kent, um dort einen Goldflügel-Waldsänger zu bestaunen, der üblicherweise in Nordamerika lebt. Neben vielen männlichen gibt es auch weibliche Twitcher.

Speedbirder sind die Hektiker unter den Vogelguckern. Sie machen das Gegenteil von dem, was mich in die Vogelwelt treibt. Sie wollen nicht innehalten und in Ruhe Vögel beobachten, sondern zum Beispiel in 30 Minuten möglichst viele Arten sehen, diese aufsummieren und ihr eigenes Ergebnis oder das der Konkurrenz von Mal zu Mal übertreffen. Natürlich gibt es männliche und weibliche Speedbirder.

Ein Mann und eine Frau kommen mit Spektiv und Kamera über eine Wiesenfläche. Im Hintergrund ein dunkelblauer Gewitterhimmel.

Entspanntes Vogelgucken: Brachschwalbe in Armenien entdeckt, und das Gewitter ist noch weit.

Vom Birder zum Orni?

Der Birder entspricht am ehesten dem deutschen Vogelgucker oder der Vogelguckerin. Für sie liegt der Fokus meist auf der Bestimmung der Art. Der englische Begriff hat übrigens einen Vorteil: Er legt sich terminologisch nicht auf das Sehen – also das Gucken – fest. Denn Rufe und der Gesang spielen im Vogelleben und beim Identifizieren der Arten bekanntlich eine entscheidende Rolle. Und leichter über die Lippen geht Birder auch.

Mir gefällt übrigens auch der Begriff Orni für alle, die sich im weitesten Sinne mit der Ornithologie – also dem Vogelleben – befassen. Orni und Ornis klingt nicht so hochwissenschaftlich, und begrifflich sind wir außerdem nah an der Bürgerwissenschaft, also an den Erkenntnissen, die durch ehrenamtliche Arbeit generiert werden: von engagierten Bürgern und Bürgerinnen. Dieses Wissen ist vor allem als aktuelle Bestandsaufnahme der Verbreitung von Vogelarten bedeutsam.

Ein Birder und eine Birderin mit Spektiv und Fotoausrüstung an der Ostseeküste. Ein blauer Himmel mit vielen Wolken und eine glitzernde Meeresfläche dahinter.

Vogelbeobachtung mit Ludwig Schlottke bei frischer Brise auf Öland (©Foto: W. Becker-Brüser)

Beispiele für spannende Bürgerwissenschaft, von der mittlerweile viele gehört haben, sind die Stunde der Wintervögel  und die Stunde der Gartenvögel. Diese beiden jährlich stattfindenden Aktionen haben NABU (Naturschutzbund Deutschland) und LBV (Landesbund für Vogel- und Naturschutz in Bayern) erdacht und publik gemacht.

Blick vor und zurück

Bürgerwissenschaft – heute auch als Citizen science bezeichnet – ist allerdings keine neue Erfindung. Schon immer haben viele Menschen, aus Liebhaberei oder weil sie im Naturschutz, als Förster oder Jäger aktiv waren, Vögel beobachtet und wertvolle Daten ermittelt. Meist handelte es sich dabei tatsächlich um Männer.

Vor rund 200 Jahren, also zu Lebzeiten von Alfred Edmund Brehm und Johann Friedrich Naumann, wurden Vögel oft in Volieren gehalten und zu tausenden geschossen, aber auch schon systematisch untersucht. Aus der frühen Zeit der Vogelforschung gibt es zudem wertvolle Eier- und Federsammlungen in Naturkundemuseen. Bereits ihren 150. Geburtstag feierte die Deutsche Ornithologen-Gesellschaft 2017 in Halle.

Einen enormen Aufschwung nahm die Vogelguckerei durch immer bessere optische Geräte. Ferngläser, Spektive, leichte Stative, gute Mikrofone und phantastische Kameras erlauben heute ungeahnte und wirklich zauberhafte Einblicke ins Vogelleben.

Habicht auf einem Robinienast hat einen erjagten Singvogel im Schnabel.

Berliner Habicht mit erbeutetem Singvogel

Neuerdings spielt die Digitalisierung auch im ehrenamtlichen Bereich eine wichtige Rolle. Ein Beispiel ist die Webseite www.ornitho.de. Dort tragen viele Vogelkundige ihre Gelegenheitsbeobachtungen ein, die sie bei einer Exkursion, bei Spaziergängen, auf dem Weg zur Arbeit, vom Balkon aus oder im eigenen Garten machen. Nur registrierte Personen können ihre Informationen hochladen, und zwar nach einem festen Schema, das auch in anderen europäischen Ländern verwendet wird – zum Beispiel in Polen. Wer registriert ist und Beobachtungen meldet, kann alle Einträge in der Datenbank anschauen. Den anderen bleibt ein Auschnitt zum Durchforsten.

Auch das Bundesministerium für Bildung und Forschung hat die Zeichen der Zeit erkannt und fördert bürgerwissenschaftliche Projekte im Bereich Ornithologie. Eines der ersten betraf die Nachtigall, die in Berlin brütet und seit langem erforscht wird – insbesondere ihr wundervoller Gesang. Ich bin gespannt, was bei „Forschungsfall Nachtigall“ noch herauskommt.

Was ich mir wünsche

Liebe Birder, Vogelbegeisterte oder Ornis, ich wünsche mir, dass ihr dem Konkurrenzgehabe keinen Platz einräumt, wenn ihr den gefiederten Flugkünstlern auf der Spur seid. Geht alleine oder in einer Gruppe los, lasst euch anfangs von erfahrenen Vogelguckern oder studierten Ornithologinnen bei Naturschutzverbänden führen, besucht die eine oder andere Beobachtungshütte. Vor allem: Genießt es.

Vorne ein Schaubild für den Vogelzug, hinten auf der Wiese ein flacher hölzerer Beobachtungsturm

Kranich-Beobachtungsturm am Günzer See bei Groß-Mohrdorf

Vögel beobachten: Schlichte Tipps für Neugierige

Wann?
Vogelarten lassen sich besser im Winter oder zeitigen Frühjahr als im Sommer kennenlernen. Der Blätterwald verdeckt sie nämlich irgendwann. Am Vogelhaus halten sich im Winter viele Vögel länger und gut sichtbar auf – aber nicht alle sind dann da. Im Frühjahr lässt sich der Vogelgesang hören und am ehesten einer Art zuordnen.

Von Spätsommer bis Herbst ist die große Zeit der Zugvögel. Wer sie an den Rastgebieten sehen möchte, kann ein Naturschutzzentrum oder einen Beobachtungsturm wie am Günzer See besuchen. Dort werden in der Regel auch Führungen angeboten.

Die Morgendämmerung und der Spätnachmittag sind eine gute Zeit, um Vögel zu entdecken. Greifvögel kommen morgens allerdings nicht so früh „aus den Federn“, um aufzusteigen nutzen sie die Thermik. Die entsteht durch die Sonnenstrahlung.

Wo?
Zum Vogelbeobachten sind Parks und Friedhöfe ideal, weil die Vögel hier an Menschen gewöhnt sind. Auch finden sich hier meist Sitzgelegenheiten für müde Ornis. Übrigens heißt es oft … abwarten: Ein Vogel, der auf- und weggeflogen ist, kommt meistens zurück.

Wer im Sommer Vögel sehen möchte, ist gut beraten, sich an einem See aufzuhalten. Viele Vogelarten brüten im Uferbereich und zeigen sich irgendwann auf dem Wasser – manchmal mit einer Schar Jungen. Im Winter sind auf Wasserflächen ebenfalls viele Vögel zu sehen.

Wie?
Wer auf Vogelentdeckungstour geht, sollte ein Fernglas dabei haben und seine Kleidung so wählen, dass er oder sie nicht als wandernder bunter Punkt weithin sichtbar ist.

Es ist immer eine gute Idee, ausgewiesene Beobachtungshütten aufzusuchen. Dort ist mit Vögeln zu rechnen und von anderen Ornis gibt es manchmal gute Tipps.

Grundsätzlich ist es von Vorteil, gedämpft zu sprechen – auch in der Beobachtungshütte. Vögel haben supergute Ohren.

Schließlich bitte ich um Respekt: Wir nähern uns Vogelnestern und Jungvögeln nicht an, verzichten auf die geniale Nahaufnahme mit der Kamera, nehmen den Hund unbedingt an die Leine, wenn das in einem naturgeschützten Gebiet gefordert ist. Nur so überleben Bodenbrüter und ihr Nachwuchs. Und die Katzen sperren wir wenigstens dann ein, wenn Jungvögel gerade ausfliegen. Denn die Jungen brauchen einige Stunden, um sich zu orientieren, um das Fliegen zu trainieren und um sich notfalls rasch auf einen Zweig zu retten.

Und zum Schluss

Wenn ich Lust auf Vögel und die Natur drumherum habe – vor allem aber die Nase voll vom Schreibtisch und dem PC –, dann gibt es immer Ziele in der Umgebung: Was treiben die Eichelhäher auf dem nächstbesten Friedhof? Was machen die Kraniche bei Linum? Was die Turmfalken auf dem Tempelhofer Feld? Sind Tristan und Isolde, die ihren Horst im Naturpark Nuthe-Nieplitz haben, schon zurück?

Oft stolpere ich bei diesen Ausflügen über eine Vogelart, mit der ich gar nicht gerechnet hatte. Bei einer Kranich-Exkursion sah ich zum Beispiel Goldregenpfeifer, auf dem Tempelhofer Feld einen wunderschönen Mäusebussard, bei „meinen Störchen“ sang eine Grauammer im übernächsten Busch.

Ich will damit nur sagen, wer die Augen offen hält und ein Fernglas sowie ein Bestimmungsbuch für Vögel oder eine entsprechende App auf dem Smartphone zu Hand hat, der sieht mehr als er erwartet. Und übrigens nicht nur gefiederte Lebewesen, sondern auch Ringelnatter, Fuchs und Igel. Ich habe sie Leisetreter getauft. Also Leute, raus aus den eigenen Vierwänden und einfach losgehen.

In meinem Blog nenne ich bewusst keine schützenswerten Beobachtungsorte oder besondere Sichtungen – auch weil viel Menschenauflauf und unsensibles Fotografieren für manche Vögel stressig und gefährlich ist. Sie  sind ständig alarmiert, geben ihre Brut auf und finden nicht genug Nahrung.

In Berlin und vielen anderen Regionen gibt es Hotspots, wo sich Mensch und Vogel unkompliziert begegnen können. In Berlin gehören dazu Tempelhofer Feld, Müggelsee, Zoo und Pfaueninsel, außerdem der Große Tiergarten, die Greenwich-Promenade am Tegeler See und an der Spree mit der Statue Molecule Men. Anlaufstellen für alle, die Vögel beobachten wollen, finden sich im Internet, außerdem in Vogelzeitschriften und Büchern wie Vogelwelt der Nuthe-Nieplitz-Niederung.

Ansonsten kann ich nur empfehlen, im Alltag Augen und Ohren für die Tierwelt zu öffnen: auf dem Dach die Stare, im Straßenbaum die singende Amsel, ein paar Spatzen auf dem Kinderspielplatz, Schwanzmeisen in Stadtpark, auf dem Friedhof die Mönchsgrasmücke, am Kanal ein Graureiher, ziehende Kraniche am Himmel, Kanadagänse auf dem gefrorenen See … Viel Vergnügen!

Eine Gans mit schwarz-weißem Kopf und braunem Gefieder ruht flach liegend auf dem Eis.

Eine Kanadagans ruht auf dem winterlichen Haveleis in Berlin.

Liebe Fans meiner Fotos, ich freue mich, wenn euch das eine oder andere Foto so gefällt, dass ihr es von meiner Website herunterladen möchtet. Allerdings sind alle mit ©Copyright geschützt. Darum fragt mich bitte per E-Mail vor jedem Download. Elke Brüser

6 Kommentare

  1. Bin schon lange keine Berlinerin mehr, sondern ein westfälisches Landei. Gucke aber gerne in die „Berliner Woche“. Und voilà – gleich ein Treffer: „Biologin Elke Brüser rückt mit ihrem Blog Vögel ins Bewusstsein von Stadt- und Landbewohnern“. Jau! Lesenswert!! Und der Blog im Abo kostenfrei!!!
    https://www.berliner-woche.de/steglitz/c-umwelt/biologin-elke-brueser-rueckt-mit-ihrem-blog-voegel-ins-bewusstsein-von-stadt-und-landbewohnern_a231784#gallery=null

    Antworten
    • Ja, das stimmt. Meinen Blog über Vögel in Berlin, im Umland und auch in der Ferne kann man kostenfrei abonnieren und ist dann immer auf dem Laufenden. Viele Grüße nach Westfalen!

  2. Danke für deine Tipps @Vogelbeobachtungen. @Kleidung: War mir gar nicht so klar, dass krasse Farben störend sind. Und: Endlich mal Schwiegervaters – R.I.P. – Fernglas rausgekramt. Das Wochenende kann kommen. Mal gucken, was im Arnsberger Wald/Möhnesee so los ist. 🙂

    Antworten
  3. Hallo Elke,
    toller Artikel. Auch ich bin beim Suchen nach den richtigen Wörtern bei Birder, Vogelguckerin oder Orni hängen geblieben. Mir wurde noch der Tipp gegeben, dass man als Anfänger im Frühjahr die Morgendämmerung eher meiden soll, da viel zu viele Vögelchen gleichzeitig singen. Auch wenn es schön ist, aber man ist bei der Bestimmung »leicht« überfordert ;-))

    Grüße aus München
    Waltraud

    Antworten
    • Hallo Waltraud, danke und du hast völlig Recht. Wer sich noch nicht so gut auskennt, sollte die Morgendämmerung in der gesangsaktiven Zeit, also im Frühjahr, lieber meiden. Sonst ist die Verwirrung groß.

Einen Kommentar abschicken

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Abo-Werbung für den Blog "Flügelschlag und Leisetreter" mit einem Specht, ein Kunstwerk von M. Garff

Vogel gesucht?

Gut sortiert

5 von 749 Kommentaren

Alle sind vollständig unter dem zugehörigen Blogbeitrag zu lesen.

  • Elke Brüser zu Ein Platz für MauerseglerHallo Andrea, vielen Dank für deinen wichtigen Kommentar. Danke! Also nicht verschließen, wenn bereits andere Gebäudebrüter darin gebrütet haben. Ich konnte auch selbst beobachten, was du beschreibst:…
  • Andrea Schulz zu Ein Platz für MauerseglerHi, ich möchte was zum Verschließen der Nistkästen sagen: Haussperlinge gehören wie Mauersegler zu den ganzjährig geschützten Gebäudebrütern. Wenn sie einmal in den Nistkästen genistet haben, ist es n…
  • Elke Brüser zu Ein Platz für MauerseglerLiebe Frau oder Herr Lenk, auch bei uns wurde ja der rechte, modernere Nistkasten in diesem und dem letzten Jahr zügig von Sperlingen besetzt. Gerade dieser hat aber eine Schiebevorichtung, mit der ma…
  • c. Lenk zu Ein Platz für MauerseglerLiebe Elke Brüser, in die Fassade von mehreren unserer Genossenschaftshäuser wurden als Ausgleichsmaßnahme Einfluglöcher zu Mauerseglernistkästen eingebaut - so jedenfalls die Theorie. In der Praxis s…
  • Elke Brüser zu Ein Platz für MauerseglerLieber Michael, liebe Miriam, das freut mich natürlich sehr, dass euch meine kleine Geschichte über die Mauersegler gut gefällt. Ich bin gespannt, ob sich die Jungen irgendwann im Flugloch sehen lasse…

Birding

Du ahnst es vielleicht schon: Im Wort Birding steckt der englische „bird“. Unter Vogelfreunden ist das ein Schlagwort für die Beobachtung der gefiederten Tierwelt – im Feld, wie man so schön sagt. Also draußen. Ein paar Anmerkungen dazu findest du → hier.

Frau mit Fernglas beobachtet etwas in der Ferne

Mit Fernglas und Kamera auf Vogel-„Jagd“ zu gehen, ist mancherorts geradezu ein Sport und von Wetteifer geprägt. Ich halte aber wenig davon, möglichst viele und auch seltene Arten aufspüren zu wollen, um sie akribisch in Listen zu erfassen. Mein Ding ist: stehen bleiben, lauschen und schauen, was Tiere so treiben.

Textes en français

Si cela t’intéresse: Ma chère amie Annie Riou a traduit quelques articles du blog en français. Et depuis 2023 Juliette Rakei, étudiante de la zoologie à Berlin et bilingue, fait des traductions. Merci! Tu les trouves ici.

Vogel des Jahres

Zwei schwarz-weiße Vögel mit teils schillernden Flügeln stehen sich gegenüber, unter ihnen ein kleiner Jungvogel.

2024  Der Kiebitz

Zwei Braunkehlchen sitzen auf einer Distelblüte, es sind Männchen und Weibchen.

2023  Das Braunkehlchen

Ein Rotkehlchen hockt auf einem Ast und füttert mit einem Wurm, den es im Schnabel hält, einen Jungvogel.

2022  Der Wiedehopf

Wiedehopf mit gesträubter Haube - Ausschnitt aus einer Grafik im "Naumann" Bd.IV

2021  Das Rotkehlchen

Eine rosabrüstige Taube sitzt auf einem Ast und blickt mit ihrem roten Auge zu uns.

2020  Die Turteltaube

Vier Lerchenvögel, in der Mitte ein adultes männliches Tier mit kleiner Holle.

2019  Die Feldlerche

Männlicher und weiblicher Star im Frühjahr im Prachtkleid - mit weißen Tupfern auf schwarzem Grund - auf einen Zweig sitzend.

2018  Der Star

Ein Waldkauz sitzt auf einem Ast; kolorierte Zeichnung aus Brehms Tierleben.

2017  Der Waldkauz

Ein Waldkauz sitzt auf einem Ast; kolorierte Zeichnung aus Brehms Tierleben.

2016  Der Stieglitz

Seevogel des Jahres

Ein Waldkauz sitzt auf einem Ast; kolorierte Zeichnung aus Brehms Tierleben.

2024  Der Sterntaucher

Brandseeschwalbe mit schwarzem Schädel und Mähne steht auf einem Felsen am Meer.

2023  Die Brandseeschwalbe

Ein möwenartiger Vogel steht auf einem Felsstein im nordisch anmutenden Meer

2022  Der Eissturmvogel

Der Jahresseevogel 2021 als Zeichnung: Zwei Weißwangengänse mit weißer Stirn und weißer Kehle vor einem nordischen Meer mit steilen Felsen.

2021  Die Weißwangengans

Auf einem Felsvorsprung am Meer steht eine Fluss-Seeschwalbe mit deutlich schwarzer Schnabelspitze. Links eine Zwergseeschwalbe und hinter ihr eine Küstenseeschwalbe.

2020  Die Fluss-Seeschwalbe

Eine schwarzweiß gemusterte Eiderente mit pfirsichfarbener Brust paddelt mit den Füßen im grünlich Meerwasser.

2019  Die Eiderente

Drei Sandregenpfeifer stehen am Meeresstrand. Links das Weibchen, rechts ein blasser gefärbter Jungvogel und in der Mitte das Männchen auf einem Stein. Jungtier

2018  Der Sandregenpfeifer

Vier Eisenten hocken auf Steinen im Wasser: großes männliches Tier mit brauner Brust, helleres weibliches Tier und zwei ebenfalls helle Jungvögel.

2017  Die Eisente

Drei Basstölpel in verschiedenen Altersstufen: weißes Baby, dunkler Jungvogel und weißer Altvogel mit gelblichem Kopf.

2016  Der Basstölpel

Cookie Consent mit Real Cookie Banner