Textes en français

Depuis un échange d’élèves dans les années 1960, l’amitié franco-allemande me tient particulièrement à cœur. C’est une excellente idée de réunir des jeunes gens par-delà des frontières encore plus fermées à l’époque !

La culture française m’accompagne non seulement pendant mes études, mais aussi jusqu’à aujourd’hui. Je suis francophile. Et c’est pourquoi je suis heureuse que mon amie Annie Riou de Rennes, ancienne professeure d’allemand, et Juliette Rakei, qui a grandi dans le bilinguisme et qui est étudiante en zoologie à la FU Berlin, traduisent certains de mes blogposts en français.

Un petit occupant de yacht

Un petit occupant de yacht

Ma fibre francophile m'a récemment conduite à Nice. En réalité, ce voyage n’avait rien à voir avec les oiseaux, mais plutôt avec la culture française, le soleil hivernal et la mer. Cependant, le monde des oiseaux réserve toujours de belles...

mehr lesen
Grues cendrées au bord d‘un fossé

Grues cendrées au bord d‘un fossé

Chaque année en octobre, je ressens le besoin de quitter au moins une fois Berlin pour aller en direction de Linum afin d’observer les Grues cendrées (Grus grus) qui font halte dans la région du Rhinluch ou du Havelländisches Luch voisine de la...

mehr lesen
Curieux chasseur de libellules

Curieux chasseur de libellules

Le héron cendré est également appelé le « héron des poissons » en allemand, bien que ce ne soit pas son nom officiel. La dénomination « héron cendré » ou Ardea cinerea met l’accent sur la couleur de son plumage. Et pourtant, l’activité principale...

mehr lesen
Des hivernants chantants

Des hivernants chantants

Par une merveilleuse journée de février, je me suis rendue dans la vallée de l'Oder entre Criewen et Schwedt. Mon objectif était d'observer les Cygnes chanteurs qui y passent l'hiver, mais j’ai également vu des Oies cendrées, des Oies rieuses et...

mehr lesen
Petite corneille affamée

Petite corneille affamée

Dans notre jardin au cœur de Berlin où il y a de vieux arbres et des recoins encore sauvages on ne trouve pas seulement les mésanges charbonnières et les bleues de même que le grimpereau des jardins, la fauvette à tête noire, le rouge gorge et la...

mehr lesen
Elégance gris ardoise

Elégance gris ardoise

Il suffit parfois d’être tout simplement  fasciné  par un oiseau. Et justement en voyage, je ne me sens pas obligée de savoir immédiatement quelle espèce se tient dans l’eau, observe avec grande acuité à travers les branches ou vole au-dessus de la...

mehr lesen
Couronne blanche au Sahara

Couronne blanche au Sahara

Récemment je me suis plongée dans le très joli blog de Waltraud Hofbauer et j'ai parcouru assidument son compte-rendu sur son voyage au Maroc. Apparemment elle a été aussi fascinée que moi par le Traquet à couronne blanche lors de mes voyages au...

mehr lesen
Chant en fanfare

Chant en fanfare

Cette année encore nous pouvons entendre dans notre jardin à Berlin une fauvette à tête noire. Elle émet un chant fascinant et riche en tonalités diverses, mais elle est rarement facile à apercevoir. Aujourd’hui, alors que je rendais visite à...

mehr lesen
Elégance en simple apparat

Elégance en simple apparat

Les mouettes rieuses se baladent en été sur les côtes et les eaux continentales proches. Mais en hiver, elles aiment voler loin à l’intérieur et occupent les plans d’eau dans les grandes villes comme Berlin, Genève ou Prague. C’est ce dont a rendu...

mehr lesen
En pleine forme

En pleine forme

Il y a peu, j’ai découvert pour la première fois un Fuligule milouin à tête brune sur le Schlachtensee à Berlin, et quelques instants après, un second moins foncé: c’était donc la femelle. Normalement à cette époque, on ne rencontre que de nombreux...

mehr lesen
Petit chercheur d’insectes

Petit chercheur d’insectes

Les mésanges, les citadins ne les connaissent qu’auprès des mangeoires à oiseaux. La plus grande et la plus courante chez nous est la mésange charbonnière qui est facilement reconnaissable par rapport à la mésange bleue (ailes bleues, ventre jaune)...

mehr lesen
A la chasse aux insectes

A la chasse aux insectes

Une annonce de l’agence de presse allemande concernant d’importants vols de coccinelles fait dans le moment le tour des médias. En effet, les gens en Rhénanie sont agacés. Mais il faut noter que l’apparition massive d’une variété d’insectes à une...

mehr lesen
Imposant tuberculé

Imposant tuberculé

Comme l’indique le nom, le cygne tuberculé, à la différence du cygne chanteur, a un grand tubercule. Celui-ci est noir jais et sa taille est souvent énorme chez les mâles d’un certain âge, comme par exemple chez ce spécimen qui a croisé mon...

mehr lesen
Le vif pinson

Le vif pinson

Le chardonneret élégant a été nommé oiseau de l’année 2016 en Allemagne, choix auquel étaient attachées la ligue de la protection de la Nature en Allemagne NABU et la ligue de la protection des oiseaux en Bavière LVB. Je pouvais l’observer dans un...

mehr lesen
En lignes!

En lignes!

En septembre, certains oiseaux sont déjà depuis longtemps en route vers le Sud - par exemple les martinets noirs, qui en plein été virevoltent autours de nos maisons. Le couple de cigognes « Tristan et Iseut » avec ses trois petits à qui j’ai rendu...

mehr lesen
Grandioses voiliers des airs

Grandioses voiliers des airs

Les Fous de Bassan se déplacent à terre de manière vraiment lourdaude voire mal assurée. Or ce n’est pas à terre en général qu’ils évoluent, mais dans les airs. Ils voguent au-dessus de l’Atlantique Nord et ne se posent sur les falaises que lors de...

mehr lesen
Bien à terre

Bien à terre

Quand on a quitté le nid après un joli petit envol, navigué vers le haut, puis qu’on voudrait atterrir sur une prairie pleine de sauterelles et si possible à côté des autres cigognes, il faut non seulement réussir le virage avec grâce mais aussi se...

mehr lesen
Les mites de Paris

Les mites de Paris

Je me suis vraiment bien amusée devant la télé lors de la finale de la Coupe d’Europe : quel spectacle que ce papillonnement impossible à maîtriser au cœur de Paris! Une part de nature indomptable! Les journalistes, sur le terrain, ne...

mehr lesen
Cri du coeur

Cri du coeur

Le grimpereau des jardins, qui ressemble énormément au grimpereau des bois, n’existe ni en Scandinavie, ni en Grande Bretagne. Par contre, il est présent dans toute l’ Europe. Et depuis peu aussi dans notre jardin, au cœur de Berlin. Ce jeune...

mehr lesen
Abo-Werbung für den Blog "Flügelschlag und Leisetreter" mit einem Specht, ein Kunstwerk von M. Garff

Vogel gesucht?

Gut sortiert

5 von 749 Kommentaren

Alle sind vollständig unter dem zugehörigen Blogbeitrag zu lesen.

  • Elke Brüser zu Ein Platz für MauerseglerHallo Andrea, vielen Dank für deinen wichtigen Kommentar. Danke! Also nicht verschließen, wenn bereits andere Gebäudebrüter darin gebrütet haben. Ich konnte auch selbst beobachten, was du beschreibst:…
  • Andrea Schulz zu Ein Platz für MauerseglerHi, ich möchte was zum Verschließen der Nistkästen sagen: Haussperlinge gehören wie Mauersegler zu den ganzjährig geschützten Gebäudebrütern. Wenn sie einmal in den Nistkästen genistet haben, ist es n…
  • Elke Brüser zu Ein Platz für MauerseglerLiebe Frau oder Herr Lenk, auch bei uns wurde ja der rechte, modernere Nistkasten in diesem und dem letzten Jahr zügig von Sperlingen besetzt. Gerade dieser hat aber eine Schiebevorichtung, mit der ma…
  • c. Lenk zu Ein Platz für MauerseglerLiebe Elke Brüser, in die Fassade von mehreren unserer Genossenschaftshäuser wurden als Ausgleichsmaßnahme Einfluglöcher zu Mauerseglernistkästen eingebaut - so jedenfalls die Theorie. In der Praxis s…
  • Elke Brüser zu Ein Platz für MauerseglerLieber Michael, liebe Miriam, das freut mich natürlich sehr, dass euch meine kleine Geschichte über die Mauersegler gut gefällt. Ich bin gespannt, ob sich die Jungen irgendwann im Flugloch sehen lasse…

Birding

Du ahnst es vielleicht schon: Im Wort Birding steckt der englische „bird“. Unter Vogelfreunden ist das ein Schlagwort für die Beobachtung der gefiederten Tierwelt – im Feld, wie man so schön sagt. Also draußen. Ein paar Anmerkungen dazu findest du → hier.

Frau mit Fernglas beobachtet etwas in der Ferne

Mit Fernglas und Kamera auf Vogel-„Jagd“ zu gehen, ist mancherorts geradezu ein Sport und von Wetteifer geprägt. Ich halte aber wenig davon, möglichst viele und auch seltene Arten aufspüren zu wollen, um sie akribisch in Listen zu erfassen. Mein Ding ist: stehen bleiben, lauschen und schauen, was Tiere so treiben.

Textes en français

Si cela t’intéresse: Ma chère amie Annie Riou a traduit quelques articles du blog en français. Et depuis 2023 Juliette Rakei, étudiante de la zoologie à Berlin et bilingue, fait des traductions. Merci! Tu les trouves ici.

Vogel des Jahres

Zwei schwarz-weiße Vögel mit teils schillernden Flügeln stehen sich gegenüber, unter ihnen ein kleiner Jungvogel.

2024  Der Kiebitz

Zwei Braunkehlchen sitzen auf einer Distelblüte, es sind Männchen und Weibchen.

2023  Das Braunkehlchen

Ein Rotkehlchen hockt auf einem Ast und füttert mit einem Wurm, den es im Schnabel hält, einen Jungvogel.

2022  Der Wiedehopf

Wiedehopf mit gesträubter Haube - Ausschnitt aus einer Grafik im "Naumann" Bd.IV

2021  Das Rotkehlchen

Eine rosabrüstige Taube sitzt auf einem Ast und blickt mit ihrem roten Auge zu uns.

2020  Die Turteltaube

Vier Lerchenvögel, in der Mitte ein adultes männliches Tier mit kleiner Holle.

2019  Die Feldlerche

Männlicher und weiblicher Star im Frühjahr im Prachtkleid - mit weißen Tupfern auf schwarzem Grund - auf einen Zweig sitzend.

2018  Der Star

Ein Waldkauz sitzt auf einem Ast; kolorierte Zeichnung aus Brehms Tierleben.

2017  Der Waldkauz

Ein Waldkauz sitzt auf einem Ast; kolorierte Zeichnung aus Brehms Tierleben.

2016  Der Stieglitz

Seevogel des Jahres

Ein Waldkauz sitzt auf einem Ast; kolorierte Zeichnung aus Brehms Tierleben.

2024  Der Sterntaucher

Brandseeschwalbe mit schwarzem Schädel und Mähne steht auf einem Felsen am Meer.

2023  Die Brandseeschwalbe

Ein möwenartiger Vogel steht auf einem Felsstein im nordisch anmutenden Meer

2022  Der Eissturmvogel

Der Jahresseevogel 2021 als Zeichnung: Zwei Weißwangengänse mit weißer Stirn und weißer Kehle vor einem nordischen Meer mit steilen Felsen.

2021  Die Weißwangengans

Auf einem Felsvorsprung am Meer steht eine Fluss-Seeschwalbe mit deutlich schwarzer Schnabelspitze. Links eine Zwergseeschwalbe und hinter ihr eine Küstenseeschwalbe.

2020  Die Fluss-Seeschwalbe

Eine schwarzweiß gemusterte Eiderente mit pfirsichfarbener Brust paddelt mit den Füßen im grünlich Meerwasser.

2019  Die Eiderente

Drei Sandregenpfeifer stehen am Meeresstrand. Links das Weibchen, rechts ein blasser gefärbter Jungvogel und in der Mitte das Männchen auf einem Stein. Jungtier

2018  Der Sandregenpfeifer

Vier Eisenten hocken auf Steinen im Wasser: großes männliches Tier mit brauner Brust, helleres weibliches Tier und zwei ebenfalls helle Jungvögel.

2017  Die Eisente

Drei Basstölpel in verschiedenen Altersstufen: weißes Baby, dunkler Jungvogel und weißer Altvogel mit gelblichem Kopf.

2016  Der Basstölpel

Cookie Consent mit Real Cookie Banner